What finally helped was switching the audio mode from LPCM to MPEG although there was absolutely nothing special about the audio tracks!
BTW: I found the trick in this web board - unfortunately can't remember what topic it was - and couldn't believe that this should be a solution. I only tried it because nothing else worked.
