translation string in french are too wide

[AsterixEtObelix]

Hi,

I finally began to use a bit ASP2 just for checking.

There is a really annoying things using it in French, that s the translation. On the Tab "Basic tools" the strings "Lumière de remplissage" is too large and then there is the slider and then some unused space, then the value in numeric characters. The results is that the "Basic tools" take more than 1/3 of the screen

look at this picture between ASP 1 and ASP2
look of ASP1

ASP1

__________________________________________<==============> this TAB takes too much space
look of ASP2

ASP2

That's even worth for the Expo tab:

expo

This toolbar "Basic tools" is far too large and there are unused space. I consider this as another regression compare to ASP1.