Hi,
I found a lot information about inserting srt Files into DVD Projects, and about ripping DVDs to get a srt File, but verry litle about writing srt files.
I would like to create a blu ray with subtitles. The Video is selfmade so there are no finished subtitles. I cut the movie with AdobePremiere Elements (APE)and I.am still looking for a authoring software (APE is supposed to be able to do that, but with projects longer than 30 min it always crashes) Before using a HD camara I produced DVDs with Ulead Power Tools, but this does not supports HD so I was thinking about DVD MovieFactory. But this does not enables the editing of subtitles, it does supports including finished srt files. But how can I create these? I found
subtitleworkshop, but this does not accepts HD-Files (*.m2t)
Is there any other Program, or would I have to create a PAL-MPG or AVI to use subtitleworkshop?
Subtitles
-
DimitriJunker
- Posts: 11
- Joined: Wed Mar 29, 2006 3:08 pm
- Location: Aachen
Subtitles
Greetings
Dimitri
Dimitri
-
Ron P.
- Advisor
- Posts: 12002
- Joined: Tue May 10, 2005 12:45 am
- System_Drive: C
- 32bit or 64bit: 64 Bit
- motherboard: Hewlett-Packard 2AF3 1.0
- processor: 3.40 gigahertz Intel Core i7-4770
- ram: 16GB
- Video Card: NVIDIA GeForce GTX 645
- sound_card: NVIDIA High Definition Audio
- Hard_Drive_Capacity: 4TB
- Monitor/Display Make & Model: 1-HP 27" IPS, 1-Sanyo 21" TV/Monitor
- Corel programs: VS5,8.9,10-X5,PSP9-X8,CDGS-9,X4,Painter
- Location: Kansas, USA
I don't use subtitles (SRT) files, so it took a little researching to find something that may work for you..
Try having a look at Advanced Subtitler, from DVD-Logic.com.
Try having a look at Advanced Subtitler, from DVD-Logic.com.
Ron Petersen, Web Board Administrator
-
DimitriJunker
- Posts: 11
- Joined: Wed Mar 29, 2006 3:08 pm
- Location: Aachen
Thanks,
after some thinking I realised, that the main problem is, to find the exact starting points for the subtitles in any srt-editor. Iit would be much easier to set the subtitles in Premiere, but since there is nothing to do so I try to misuse the Menu-markers. So I enter a marker where I want a subtitle to start, that's easy. Next I write a program which extracts these markers from the prel-File (Project File from Adobe Premiere) and makes a srt-file out of it. Then I can use any SRT-Editor to edit it and it should be possible to include it in the MovieFactory-Project. The advantage is, that it is much easier to find the starting point in Premiere than in a separate Program. The Prel-File is rather easy to read, but I still did'nt found a documentation of the srt format, but the examples I found are rather easy to understand. But if someone knows a documentation please tell me.
I also want to extract the markers to make it easier to find the Chapter-point for the DVD-MovieFactory Menus.
after some thinking I realised, that the main problem is, to find the exact starting points for the subtitles in any srt-editor. Iit would be much easier to set the subtitles in Premiere, but since there is nothing to do so I try to misuse the Menu-markers. So I enter a marker where I want a subtitle to start, that's easy. Next I write a program which extracts these markers from the prel-File (Project File from Adobe Premiere) and makes a srt-file out of it. Then I can use any SRT-Editor to edit it and it should be possible to include it in the MovieFactory-Project. The advantage is, that it is much easier to find the starting point in Premiere than in a separate Program. The Prel-File is rather easy to read, but I still did'nt found a documentation of the srt format, but the examples I found are rather easy to understand. But if someone knows a documentation please tell me.
I also want to extract the markers to make it easier to find the Chapter-point for the DVD-MovieFactory Menus.
Greetings
Dimitri
Dimitri