Menu template fonts not as it appears in final DVD output

[TheHamster]

I choose a couple of the romantic templates (the one with the hearts as the motion buttons) put the text in the various places. The text appears fine on the menu design screen and in final play part of DWS but not on the DVD output.
The text appears to have gaps in between complete words. Such as 'August' appears as 'Aug ust' or 'C hurch'

Anyone else seen this problem with the 'University Roman LET' and the 'Tiranti Solid LET' fonts ?

I don't appear to have the problem if I use the 'Ariel Black' font.

J