Bonjour- Problem with subtitle

[lolo]

Bonjour tout le monde
Hello, I'm writing you from Switzerland. I've got a problem. I'm with 30 days trial version and I tried for more than 3 hours to make a subtitle. I'm folowing "help" menu: started time, end time text but nothing appears. I'm getting crazy.hezitate.
Can you help me... and if you speak french, do not

Impossible to edit a subtitle with the trial version. Nothing on the screen and I did it wright. It is normal ?? I'm working for more than 5 hours.........
Thanks for your help.

[DVDDoug]

It could be a trial-version issue. Did you see this post? I don't think you can apply the patches to the trial version. It might not be worth the risk of purchasing the full version if subtitles are that important to you.

Before you buy, you should be aware that Workshop has not been updated for awhile, and the rumor is that it will soon be discontinued. (It doesn't run on Vista, etc.)

[lolo]

Hello DVDDoug and thanks for your answer. I finally pay early, this morning, attention at the post you've just mentioned. I tried the three patches and they're working in fact. I'm quiet happy with that. I will think before buing the soft. Thanks for your advide. Bye.

[Devil]

Salut!

Je l'utilise avec sous-titres en plusieurs langues, sans problème. Les caractères non Latins posent parfois quelques difficultés selon la configuration de Windows mais c'est OK pour les langues européennes.

Quelle version as-tu? La version Express est limitée, je crois, à un jeu de sous-titres.

Toutefois, dis-nous comment tu essais de les implémenter, en grand détail.

[lolo]

Salut Devil.
Merci pour ta reponse.
En fait, je voulais mettre des sous-titres dans des petits interviews pour une presentation que je fais pour mon job.
J'ai Video 10 mais c'est pas terrible pour les sous-titres. alors j'ai telecharge hier soir ce programme a l'essai 30 jours.
J'ai repris mes films mpeg2 et mis des sous-titres. Mais lorsque j'editais ces sous-titres il n'apparaissaient pas, je n'avais qu'un petit rectangle en pointille a la place ou j'aurait du avoir le sous-titre. J'ai planche; pendant 5 heures, desintallant et installant le soft etc...
CE n'est que ce matin que j'ai pris connaissance d'un des premiers topics de ce forum et que j'ai installé les patchs.
Maintenant cela fonctionne. J'ai essayé d'enregistrer un des clips fini et la aussi je n'ai pas les sous-titres. Je pense qu'il doit s'agir d'une manip sur le soft avant l'enregistrement en tant que fichier?
Si tu as une idée merci de me la dire.
En tout cas, sympa de t'intéresser à mon probleme.
Bonne fin de journee et bon week end ensolleille.

[Devil]

As-tu lu le chapitre sous-titres dans le mode d'emploi (p. 74...)? Si tu n'as pas encore chargé le doc, il est gratuitement disponible à www.ulead.com.

Il y a deux méthodes de taper les sous-titres, après avoir défini le début et la fin de chaque séquence:
1. en cliquant dans le rectangle pointillé et ajoutant ton texte
2. en double-cliquant le rectangle bleu à droite du temps de la fin dans la tabelle.

Note bien: tu peux prévoir les sous-titres dans la fenêtre du sous-titrage mais pas dans l'écran 'Edit'. Dans l'écran 'Finish', les sous-titres ne sont visibles que si tu sélectionne le bon canal en pésant sur la touche Sub. Lors de la préparation d'un DVD, tu devrais voir momentanément une inscription "Sub-titles" pour la conversion dans le format MPEG-2.

[lolo]

Hello.
Oui j'ai bien vu tout cela. En fait, hier, lorsque j'editait mon sous-titre dans le rectangle bleu (ou directement a l'ecran), il n'aparaissait pas dans la fenetre de visualisation. Mais depuis que j'ai installe les patchs, cela fonctionne bien.
Effectivement, j'ai aussi vu qu'il faut aller choisir le canal "SUB" lorqu'on "Finish" pour graver. Il me semble aussi qu'on peut uniquement enregistrer le fichier sans avoir besoin de graver sur DVD (pour utiliser dans une présentation power point par exemple).
Enfin, merci pour ton aide et tes conseils avisés.
Au plaisir...